अन्वयः

अथ and then, हनुमत्प्रमुखाः leader Hanuman, वानरपुङ्गवाः foremost of vanaras, तदा then, दधिमुखम् Dadhimukha's, क्रुद्धम् fury, दृष्ट्वा having seen, वेगेन swiftly, अभ्यधावन्त went there.

M N Dutt

And beholding Dadhimukha greatly enraged, all the monkeys, headed by Hanumān, approached him with great vehemence.

Summary

Having seen the fury of Dadhimukha, Hanuman the leader of the vanaras went to him swiftly.

पदच्छेदः

अथ	अथ (अव्ययः)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
दधिमुखं	दधिमुख (२.१)
क्रुद्धं	क्रुद्ध (√क्रुध् + क्त, २.१)
वानरपुंगवाः	वानर–पुंगव (१.३)
अभ्यधावन्त	अभ्यधावन्त (√अभि-धाव् लङ् प्र.पु. बहु.)
वेगेन	वेग (३.१)
हनूमत्प्रमुखास्तदा	हनुमन्त्–प्रमुख (१.३)–तदा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	थ	दृ	ष्ट्वा	द	धि	मु	खं
क्रु	द्धं	वा	न	र	पुं	ग	वाः
अ	भ्य	धा	व	न्त	वे	गे	न
ह	नू	म	त्प्र	मु	खा	स्त	दा