अन्वयः

एते let them, तिष्ठन्तु stay, नः our, भर्ता king, वानरः vanaras, विपुलग्रीवः one with broad neck, सुग्रीवः Sugriva, यत्र there, रामेण सह with Rama, तिष्ठति will be staying, गच्चामः let us go.

M N Dutt

Let us all proceed there where our lord, the spacious-necked Sugrīva live with Rāma.

Summary

"Let them stay here. Our broadnecked king Sugriva will be there with Rama. Let us go to him.

पदच्छेदः

एते	एतद् (१.३)
तिष्ठन्तु	तिष्ठन्तु (√स्था लोट् प्र.पु. बहु.)
गच्छामो	गच्छामः (√गम् लट् उ.पु. द्वि.)
भर्ता	भर्तृ (१.१)
नो	मद् (६.३)
यत्र	यत्र (अव्ययः)
वानरः	वानर (१.१)
सुग्रीवो	सुग्रीव (१.१)
विपुलग्रीवः	विपुल–ग्रीवा (१.१)
सह	सह (अव्ययः)
रामेण	राम (३.१)
तिष्ठति	तिष्ठति (√स्था लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	ते	ति	ष्ठ	न्तु	ग	च्छा	मो
भ	र्ता	नो	य	त्र	वा	न	रः
सु	ग्री	वो	वि	पु	ल	ग्री	वः
स	ह	रा	मे	ण	ति	ष्ठ	ति