अन्वयः
अङ्गदे Angada, सर्वम् all, दोषम् mistakes, पार्थिवे to the king, श्रावयिष्यामि will let him know, वचनम् these words, श्रुत्वा having heard, अमर्षि very furious, वानरान् vanaras, घातयिष्यति will put an end.
M N Dutt
I shall relate to him all the unfair dealings of Angada and forsooth shall that wrathful king punish all these monkeys
पदच्छेदः
| सर्वं | सर्व (२.१) |
| चैवाङ्गदे | च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)–अङ्गद (७.१) |
| दोषं | दोष (२.१) |
| श्रावयिष्यामि | श्रावयिष्यामि (√श्रावय् लृट् उ.पु. ) |
| पार्थिवे | पार्थिव (७.१) |
| अमर्षी | अमर्षिन् (१.१) |
| वचनं | वचन (२.१) |
| श्रुत्वा | श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा) |
| घातयिष्यति | घातयिष्यति (√घातय् लृट् प्र.पु. एक.) |
| वानरान् | वानर (२.३) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| स | र्वं | चै | वा | ङ्ग | दे | दो | षं |
| श्रा | व | यि | ष्या | मि | पा | र्थि | व |
| अ | म | र्षी | व | च | नं | श्रु | त्वा |
| घा | त | यि | ष्य | ति | वा | न | रान् |