अन्वयः

कृतकार्यस्य one who has accomplished the task, हनुमतः Hanuman, वाक्यम् these words, अकार्यमपि tells not to do, मया by me, अवश्यम् surely, कर्तव्यम् what is to be done, ईदृशं पुनः when he has spoken again, किमङ्ग what to say?

M N Dutt

Hearing his works, Angada, the best of the monkeys, delighted, said-'Drink honey, O monkeys, we must follow Hanumān's advice, who has already been crowned with success. We must follow him even if he lead us to an unworthy action, what of this which is most becoming?"

Summary

Even if Hanuman, the achiever, forbids me to do something, I will do it. And now when he has permitted you, why hesitate ?

पदच्छेदः

अवश्यं	अवश्यम् (अव्ययः)
कृतकार्यस्य	कृत (√कृ + क्त)–कार्य (√कृ + कृत्, ६.१)
वाक्यं	वाक्य (१.१)
हनुमतो	हनुमन्त् (६.१)
मया	मद् (३.१)
अकार्यम्	अकार्य (१.१)
अपि	अपि (अव्ययः)
कर्तव्यं	कर्तव्य (√कृ + कृत्, १.१)
किम्	क (१.१)
अङ्ग	अङ्ग (अव्ययः)
पुनर्	पुनर् (अव्ययः)
ईदृशम्	ईदृश (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	व	श्यं	कृ	त	का	र्य	स्य
वा	क्यं	ह	नु	म	तो	म	या
अ	का	र्य	म	पि	क	र्त	व्यं
कि	म	ङ्ग	पु	न	री	दृ	शम्