अन्वयः

सः सुग्रीवः that Sugriva, मधुलुब्धान् those greedy for honey, गतायुषः doomed, ससुहृज्जनान् their friends, इमान् these, सर्वान् all, वानरान् vanaras, दण्डेन with a stick, घातयिष्यति will be beaten.

M N Dutt

And meting out punishment to these monkeys, eager to drink honey and almost half dead, Sugrīva shall slay them as will as their friends and relatives.

Summary

'Sugriva will chase all the vanaras and their friends greedy for honey. They will be punished with a stick. They are doomed'.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
वानरान्	वानर (२.३)
इमान्	इदम् (२.३)
सर्वान्मधुलुब्धान्	सर्व (२.३)–मधु–लुब्ध (√लुभ् + क्त, २.३)
गतायुषः	गत (√गम् + क्त)–आयुस् (२.३)
घातयिष्यति	घातयिष्यति (√घातय् लृट् प्र.पु. एक.)
दण्डेन	दण्ड (३.१)
सुग्रीवः	सुग्रीव (१.१)
ससुहृज्जनान्	स (अव्ययः)–सुहृद्–जन (२.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	वा	न	रा	नि	मा	न्स	र्वा
न्म	धु	लु	ब्धा	न्ग	ता	यु	षः
घा	त	यि	ष्य	ति	द	ण्डे	न
सु	ग्री	वः	स	सु	हृ	ज्ज	नान्