अन्वयः
नृपाज्ञापरिभाविनः who have disobeyed the king's order, एते they, दुरात्मनः evilminded, वध्याः हि indeed deserve to be killed, अमर्षप्रभवः forbearance king, नः रोषः our fury, सफलः will result in success, भविष्यति will be.
M N Dutt
Those vicious-souled ones are worthy of being slain since they have transgressed the royal mandate. And then shall my wrath, arising out of impatience, bear fruits.
Summary
'Indeed those evilminded ones who have disobeyed the king's order deserve to be killed.That way our fury and forbearance will result in success'.
पदच्छेदः
| वध्या | वध्य (√वध् + कृत्, १.३) |
| ह्येते | हि (अव्ययः)–एतद् (१.३) |
| दुरात्मानो | दुरात्मन् (१.३) |
| नृपाज्ञापरिभाविनः | नृप–आज्ञा–परिभाविन् (१.३) |
| अमर्षप्रभवो | अमर्ष–प्रभव (१.१) |
| रोषः | रोष (१.१) |
| सफलो | सफल (१.१) |
| नो | मद् (६.३) |
| भविष्यति | भविष्यति (√भू लृट् प्र.पु. एक.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| व | ध्या | ह्ये | ते | दु | रा | त्मा | नो |
| नृ | पा | ज्ञा | प | रि | भा | वि | नः |
| अ | म | र्ष | प्र | भ | वो | रो | षः |
| स | फ | लो | नो | भ | वि | ष्य | ति |