अन्वयः
महाबलः very powerful, दधिमुखः Dadhimukha, वनसालान् garden protectors, एवम् in that way, उक्त्वा having said, सहसा at once, वनपालैः garden guards, समन्वितः along with them, उत्पत्य rising to the sky, जगाम went.
M N Dutt
Having thus spoken to the guards of the forest the highly powerful Dadhimukha leaped high up in the welkin and went away with them.
Summary
Powerful Dadhimukha having said that to the guardians of the garden rose up to the sky and went off with them.
पदच्छेदः
| एवम् | एवम् (अव्ययः) |
| उक्त्वा | उक्त्वा (√वच् + क्त्वा) |
| दधिमुखो | दधिमुख (१.१) |
| वनपालान् | वन–पाल (२.३) |
| महाबलः | महत्–बल (१.१) |
| जगाम | जगाम (√गम् लिट् प्र.पु. एक.) |
| सहसोत्पत्य | सहस् (३.१)–उत्पत्य (√उत्-पत् + ल्यप्) |
| वनपालैः | वन–पाल (३.३) |
| समन्वितः | समन्वित (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ए | व | मु | क्त्वा | द | धि | मु | खो |
| व | न | पा | ला | न्म | हा | ब | लः |
| ज | गा | म | स | ह | सो | त्प | त्य |
| व | न | पा | लैः | स | म | न्वि | तः |