अन्वयः

सः he, वनालयः forestdweller, सहस्रांशुसुतः to the son of Sungod, धीमान् wise, सुग्रीवः वानरः to the vanara Sugriva, यत्र there, निमेषान्तरमात्रेण in a moment's time, प्राप्तः reached.

M N Dutt

And in no time he reached where the highly intelligent "Niether monkey/Sugriva, the offspring of the sun, was."

Summary

In a moment, Dadhimukha reached the place where wise Sugriva, the son of Sungod was there

पदच्छेदः

निमेषान्तरमात्रेण	निमेष–अन्तर–मात्र (३.१)
स	तद् (१.१)
हि	हि (अव्ययः)
प्राप्तो	प्राप्त (√प्र-आप् + क्त, १.१)
वनालयः	वन–आलय (१.१)
सहस्रांशुसुतो	सहस्रांशु–सुत (१.१)
धीमान्	धीमत् (१.१)
सुग्रीवो	सुग्रीव (१.१)
यत्र	यत्र (अव्ययः)
वानरः	वानर (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नि	मे	षा	न्त	र	मा	त्रे	ण
स	हि	प्रा	प्तो	व	ना	ल	यः
स	ह	स्रां	शु	सु	तो	धी	मा
न्सु	ग्री	वो	य	त्र	वा	न	रः