अन्वयः
सर्वे all, वानरा vanaras, वानरर्षभम् to bull among vanaras, अङ्गदम् to Angada, पूजयित्वा having praised, मधुवनम् Madhuvanam, यत्र there, नदीवेगः fast flowing river, द्रुमम् इव like tree, जग्मुः went.
M N Dutt
saw And adoring Angada-their prince, those monkeys proceeded by the way leading to the Madhuvana like to trees carried by a stream.
Summary
The vanaras praised Angada, the bull among vanaras and went to Madhuvanam swiftly like a fastflowing river going to uproot a tree.
पदच्छेदः
| पूजयित्वाङ्गदं | पूजयित्वा (√पूजय् + क्त्वा)–अङ्गद (२.१) |
| सर्वे | सर्व (१.३) |
| वानरा | वानर (१.३) |
| वानरर्षभम् | वानर–ऋषभ (२.१) |
| जग्मुर् | जग्मुः (√गम् लिट् प्र.पु. बहु.) |
| मधुवनं | मधुवन (२.१) |
| यत्र | यत्र (अव्ययः) |
| नदीवेग | नदी–वेग (१.१) |
| इव | इव (अव्ययः) |
| द्रुतम् | द्रुत (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| पू | ज | यि | त्वा | ङ्ग | दं | स | र्वे |
| वा | न | रा | वा | न | र | र्ष | भम् |
| ज | ग्मु | र्म | धु | व | नं | य | त्र |
| न | दी | वे | ग | इ | व | द्रु | तम् |