अन्वयः

तदा then, सर्वे all, मधुवने in Madhuvanam, शतशः in many ways, सक्तान् vanaras, समागतान् came together, वनपालान् guards protecting the garden, उत्पत्य risen up, ततः then, ताडयन्ति स्म struck.

Summary

All the vanaras collected together, entered the Madhuvanam and attacked in many ways the guards protecting the garden.

पदच्छेदः

उत्पत्य	उत्पत्य (√उत्-पत् + ल्यप्)
च	च (अव्ययः)
ततः	ततस् (अव्ययः)
सर्वे	सर्व (१.३)
वनपालान्	वन–पाल (२.३)
समागताः	समागत (√समा-गम् + क्त, १.३)
ताडयन्ति	ताडयन्ति (√ताडय् लट् प्र.पु. बहु.)
स्म	स्म (अव्ययः)
शतशः	शतशस् (अव्ययः)
सक्तान्मधुवने	सक्त (√सञ्ज् + क्त, २.३)–मधुवन (७.१)
तदा	तदा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
उ	त्प	त्य	च	त	तः	स	र्वे
व	न	पा	ला	न्स	मा	ग	ताः
ता	ड	य	न्ति	स्म	श	त	शः
स	क्ता	न्म	धु	व	ने	त	दा