अन्वयः

ते सर्वे all of them, बाहुभिः many, द्रोणमात्राणि of huge size (large containers made of leather, a drona is a measure of two litres), मधूनि honey, परिगृह्य took hold of, सहिताः together, पिबन्ति drinking, अपरे others, निघ्नन्ति स्म were preventing.

Summary

All of them now gathered at one place and drank honey from large containers. Others were busy preventing the guards.

पदच्छेदः

मधूनि	मधु (२.३)
द्रोणमात्राणि	द्रोण–मात्र (२.३)
बाहुभिः	बाहु (३.३)
परिगृह्य	परिगृह्य (√परि-ग्रह् + ल्यप्)
ते	तद् (१.३)
घ्नन्ति	घ्नन्ति (√हन् लट् प्र.पु. बहु.)
स्म	स्म (अव्ययः)
सहिताः	सहित (१.३)
सर्वे	सर्व (१.३)
भक्षयन्ति	भक्षयन्ति (√भक्षय् लट् प्र.पु. बहु.)
तथापरे	तथा (अव्ययः)–अपर (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	धू	नि	द्रो	ण	मा	त्रा	णि
ब	हु	भिः	प	रि	गृ	ह्य	ते
घ्न	न्ति	स्म	स	हि	ताः	स	र्वे
भ	क्ष	य	न्ति	त	था	प	रे