अन्वयः

एवम् in that way, विज्ञाप्यमानम् having appealed, वानरर्षभम् bulls among vanaras, तं सुग्रीवम् to Sugriva, परवीरहा killer of enemies, महाप्राज्ञः very learned, लक्ष्मणः Lakshmana, अपृच्छत् enquired.

M N Dutt

The highly intelligent Lakşmaņa, the slayer of foes, addressed Sugriva, the foremost O the monkeys, while he was thus being informed, saying.

Summary

While Dadhimukha appealed thus to wise Sugriva, Lakshmana the killer of enemies happened to see them and enquired:

पदच्छेदः

एवं	एवम् (अव्ययः)
विज्ञाप्यमानं	विज्ञाप्यमान (√वि-ज्ञापय् + शानच्, २.१)
तु	तु (अव्ययः)
सुग्रीवं	सुग्रीव (२.१)
वानरर्षभम्	वानर–ऋषभ (२.१)
अपृच्छत्	अपृच्छत् (√प्रच्छ् लङ् प्र.पु. एक.)
तं	तद् (२.१)
महाप्राज्ञो	महत्–प्राज्ञ (१.१)
लक्ष्मणः	लक्ष्मण (१.१)
परवीरहा	पर–वीर–हन् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	वं	वि	ज्ञा	प्य	मा	नं	तु
सु	ग्री	वं	वा	न	र	र्ष	भम्
अ	पृ	च्छ	त्तं	म	हा	प्रा	ज्ञो
ल	क्ष्म	णः	प	र	वी	र	हा