अन्वयः

अस्य कर्मणः that duty, साधने capacity, हनूमतः Hanuman, अन्यः others, हेतुः the reason being, न हि not indeed, कार्यसिद्धि: capacity to accomplish, मतिश्चैव even wisdom, व्यवसायश्च even strenuous effort, वीर्यं च and virility, श्रुतं चापि enthusiasm, तस्मिन् for him, वानरपुङ्गवे to only the foremost of the monkys, प्रतिष्ठितम् are wellestablished.

M N Dutt

There is none else but Hanumān who is the instrumental of this work, for that best of monkeys has in him a high intellect, know the art of success, is gifted with courage, strength and prowess and is conversant with Śāstras.

Summary

"Hanuman alone has the ability to do it, the reason being he has the capacity the wisdom, streneous effort, virility and enthusiasm to accomplish it. These attributes are wellestablished in him.

पदच्छेदः

कार्यसिद्धिर्	कार्य–सिद्धि (१.१)
हनुमति	हनुमन्त् (७.१)
मतिश्च	मति (१.१)–च (अव्ययः)
हरिपुंगवे	हरि–पुंगव (७.१)
व्यवसायश्च	व्यवसाय (१.१)–च (अव्ययः)
वीर्यं	वीर्य (१.१)
च	च (अव्ययः)
श्रुतं	श्रुत (१.१)
चापि	च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
प्रतिष्ठितम्	प्रतिष्ठित (√प्रति-स्था + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
का	र्य	सि	द्धि	र्ह	नु	म	ति
म	ति	श्च	ह	रि	पुं	ग	व
व्य	व	सा	य	श्च	वी	र्यं	च
श्रु	तं	चा	पि	प्र	ति	ष्ठि	तम्