५.६१.२०

आगतैश्च प्रविष्टं तद्यथा मधुवनं हि तैः ।
धर्षितं च वनं कृत्स्नमुपयुक्तं च वानरैः ।
वारिताः सहिताः पालास्तथा जानुभिराहताः ॥

अन्वयः

आगतैः having come, तैः those, वानरैः vanaras, मधुवनम् Madhuvanam, यथा that way, प्रमथितम् entered, कृत्स्नम् whole, वनम् garden, धर्षितम् broken, उपयुक्तं च right, एषाम् they that way, अकृतकृत्यानाम् if they had not accomplished their purpose, ईदृशः this way, उपक्रमः indulged, न स्यात् not done.

Summary

"Those vanaras having entered Madhuvanam and broken the trees are quite right. Had they not accomplished their purpose they would not have indulged themselves that way.

पदच्छेदः

आगतैश्चआगत (√आ-गम् + क्त, ३.३)–च (अव्ययः)
प्रविष्टंप्रविष्ट (√प्र-विश् + क्त, १.१)
तद्तद् (१.१)
यथायथा (अव्ययः)
मधुवनंमधुवन (१.१)
हिहि (अव्ययः)
तैःतद् (३.३)
धर्षितंधर्षित (√धर्षय् + क्त, १.१)
चच (अव्ययः)
वनंवन (१.१)
कृत्स्नम्कृत्स्न (१.१)
उपयुक्तंउपयुक्त (√उप-युज् + क्त, १.१)
चच (अव्ययः)
वानरैःवानर (३.३)
वारिताःवारित (√वारय् + क्त, १.३)
सहिताःसहित (१.३)
पालास्तथापाल (१.३)–तथा (अव्ययः)
जानुभिर्जानु (३.३)
आहताःआहत (√आ-हन् + क्त, १.३)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८९१०१११२
आग तै श्चप्र वि ष्टं तद्य थामधु
व नंहि तैः धर्षि तंचव नं कृत्स्न
मुप यु क्तंच वान रैः वारि ताःस
हि ताः पा लास्त था जानुभि राह ताः