अन्वयः

पुरुषर्षभ bull among men, विश्रुताः renowned, वनौकसः forestdwellers, वैदेहीम् Vaidehi, अदृष्ट्वा not seen, दत्तवरम् that which was given as boon, दिव्यम् wonderful, वनम् garden, न धर्षयेयुः entered.

M N Dutt

O best of men, they are all well-known monkeys and without espying Vaidehī they would not have engaged in the destruction of that orchard conferred on us as a gift by the celestials.

Summary

"If the renowned vanaras had not seen Vaidehi, they would not have entered the wonderful garden granted as boon (by Brahma).

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
चाप्यदृष्ट्वा	च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)–अदृष्ट्वा (अव्ययः)
वैदेहीं	वैदेही (२.१)
विश्रुताः	विश्रुत (√वि-श्रु + क्त, १.३)
पुरुषर्षभ	पुरुष–ऋषभ (८.१)
वनं	वन (२.१)
दत्तवरं	दत्त (√दा + क्त)–वर (२.१)
दिव्यं	दिव्य (२.१)
धर्षयेयुर्	धर्षयेयुः (√धर्षय् विधिलिङ् प्र.पु. बहु.)
वनौकसः	वनौकस् (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	चा	प्य	दृ	ष्ट्वा	वै	दे	हीं
वि	श्रु	ताः	पु	रु	ष	र्ष	भ
व	नं	दा	त्त	व	रं	दि	व्यं
ध	र्ष	ये	यु	र्व	नौ	क	सः