अन्वयः

ततः then, सह राघवः also Rama, धर्मात्मा righteous, लक्ष्मणः Lakshmana, प्रहृष्टः very cheerful rejoiced, सुग्रीववदनात् Sugriva's mouth, च्युताम् delivered, कर्णसुखाम् pleasing to the ears, वाणीम् words, श्रुत्वा having heard, रामः Rama, प्राहृष्यत felt happy, महाबलः mighty strong, लक्ष्मणश्च even Lakshmana, भृशम् very, प्राहृष्यत happy.

M N Dutt

Hearing these words from Sugrīva, pleasant to ears, the virtuous-souled Lakşmaņa along with Rāghava, was greatly pleased.

Summary

"Then righteous Rama and Lakshmana rejoiced to hear the words of Sugriva, which were pleasing to the ears.

पदच्छेदः

ततः	ततस् (अव्ययः)
प्रहृष्टो	प्रहृष्ट (√प्र-हृष् + क्त, १.१)
धर्मात्मा	धर्म–आत्मन् (१.१)
लक्ष्मणः	लक्ष्मण (१.१)
सहराघवः	सह (अव्ययः)–राघव (१.१)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
कर्णसुखां	कर्ण–सुख (२.१)
वाणीं	वाणी (२.१)
सुग्रीववदनाच्च्युताम्	सुग्रीव–वदन (५.१)–च्युत (√च्यु + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तः	प्र	हृ	ष्टो	ध	र्मा	त्मा
ल	क्ष्म	णः	स	ह	रा	घ	वः
श्रु	त्वा	क	र्ण	सु	खां	वा	णीं
सु	ग्री	व	व	द	ना	च्च्यु	ताम्