प्राहृष्यत भृशं रामो लक्ष्मणश्च महायशाः ।
श्रुत्वा दधिमुखस्येदं सुग्रीवस्तु प्रहृष्य च ।
वनपालं पुनर्वाक्यं सुग्रीवः प्रत्यभाषत ॥
प्राहृष्यत भृशं रामो लक्ष्मणश्च महायशाः ।
श्रुत्वा दधिमुखस्येदं सुग्रीवस्तु प्रहृष्य च ।
वनपालं पुनर्वाक्यं सुग्रीवः प्रत्यभाषत ॥
अन्वयः
सुग्रीवः one with beautiful neck, सुग्रीवः Sugriva, दधिमुखस्य Dadhimukha's, इदम् thus, श्रुत्वा having heard, सम्प्रहृष्य च very glad, पुनः again, वनपालम् protector of the garden, वाक्यम् these words, प्रत्यभाषत replied.M N Dutt
And hearing this from Dadhimukha, Sugrīva, greatly gratified; addressed that lord of the for st, gain, Saying.Summary
Beautifulnecked Sugriva heard Dadhimukha, the protector of the garden, felt very glad and replied:पदच्छेदः
| प्राहृष्यत | प्राहृष्यत (√प्र-हृष् लङ् प्र.पु. एक.) |
| भृशं | भृशम् (अव्ययः) |
| रामो | राम (१.१) |
| लक्ष्मणश्च | लक्ष्मण (१.१)–च (अव्ययः) |
| महायशाः | महत्–यशस् (१.१) |
| श्रुत्वा | श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा) |
| दधिमुखस्येदं | दधिमुख (६.१)–इदम् (२.१) |
| सुग्रीवस्तु | सुग्रीव (१.१)–तु (अव्ययः) |
| प्रहृष्य | प्रहृष्य (√प्र-हृष् + ल्यप्) |
| च | च (अव्ययः) |
| वनपालं | वन–पाल (२.१) |
| पुनर् | पुनर् (अव्ययः) |
| वाक्यं | वाक्य (२.१) |
| सुग्रीवः | सुग्रीव (१.१) |
| प्रत्यभाषत | प्रत्यभाषत (√प्रति-भाष् लङ् प्र.पु. एक.) |
छन्दः
उपजातिः [११]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| प्रा | हृ | ष्य | त | भृ | शं | रा | मो | ल | क्ष्म | ण | श्च |
| म | हा | य | शाः | श्रु | त्वा | द | धि | मु | ख | स्ये | दं |
| सु | ग्री | व | स्तु | प्र | हृ | ष्य | च | व | न | पा | लं |
| पु | न | र्वा | क्यं | सु | ग्री | वः | प्र | त्य | भा | ष | त |