अन्वयः

कृतकर्मभिः having performed the duty, तैः they, वनम् garden, यत् भुक्तम् for drinking that honey, सः अहम् I, प्रीतः अस्मि I am pleased, कृतकर्मणाम् having accomplished the task, मर्षणीयम् are to be excused, चेष्टितम् their behaviour, मर्षितम् excused.

Summary

"They went to the garden to drink only after having performed their duty. I am glad about it. Since they have accomplished the purpose, they are to be excused for their behaviour. I have pardoned them.

पदच्छेदः

प्रीतो	प्रीत (√प्री + क्त, १.१)
ऽस्मि	अस्मि (√अस् लट् उ.पु. )
सौम्य	सौम्य (८.१)
यद्	यत् (अव्ययः)
भुक्तं	भुक्त (√भुज् + क्त, १.१)
वनं	वन (१.१)
तैः	तद् (३.३)
कृतकर्मभिः	कृत (√कृ + क्त)–कर्मन् (३.३)
मर्षितं	मर्षित (√मर्षय् + क्त, १.१)
मर्षणीयं	मर्षणीय (√मृष् + अनीयर्, १.१)
च	च (अव्ययः)
चेष्टितं	चेष्टित (√चेष्ट् + क्त, १.१)
कृतकर्मणाम्	कृत (√कृ + क्त)–कर्मन् (६.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्री	तो	ऽस्मि	सौ	म्य	य	द्भु	क्तं
व	नं	तैः	कृ	त	क	र्म	भिः
म	र्षि	तं	म	र्ष	णी	यं	च
चे	ष्टि	तं	कृ	त	क	र्म	णाम्