इच्छामि शीघ्रं हनुमत्प्रधाना;न्शाखामृगांस्तान्मृगराजदर्पान् ।
द्रष्टुं कृतार्थान्सह राघवाभ्यां; श्रोतुं च सीताधिगमे प्रयत्नम् ॥
इच्छामि शीघ्रं हनुमत्प्रधाना;न्शाखामृगांस्तान्मृगराजदर्पान् ।
द्रष्टुं कृतार्थान्सह राघवाभ्यां; श्रोतुं च सीताधिगमे प्रयत्नम् ॥
अन्वयः
हनुमत्प्रधानान् led by Hanuman, मृगराजदर्पान् with the majesty of the lion, कृतार्थान् acomplished ones, तान् them, शाखामृगान् vanaras (who live on trees), राघवाभ्यां सह Rama and others, द्रष्टुम् to see, सीताधिगमेन to see Sita, प्रयत्नम् endeavour, श्रोतुं च to hear, इच्छामि desiring.M N Dutt
Along with these two descendants of Raghu, I long to know soon from these monkeys headed by Hanumān, and proud like lions, what they have settled for the regaining of Sītā.पदच्छेदः
| इच्छामि | इच्छामि (√इष् लट् उ.पु. ) |
| शीघ्रं | शीघ्र (२.१) |
| हनुमत्प्रधानान् | हनुमन्त्–प्रधान (२.३) |
| शाखामृगांस्तान्मृगराजदर्पान् | शाखामृग (२.३)–तद् (२.३)–मृग–राजन्–दर्प (२.३) |
| द्रष्टुं | द्रष्टुम् (√दृश् + तुमुन्) |
| कृतार्थान् | कृत (√कृ + क्त)–अर्थ (२.३) |
| सह | सह (अव्ययः) |
| राघवाभ्यां | राघव (३.२) |
| श्रोतुं | श्रोतुम् (√श्रु + तुमुन्) |
| च | च (अव्ययः) |
| सीताधिगमे | सीता–अधिगम (७.१) |
| प्रयत्नम् | प्रयत्न (२.१) |
छन्दः
इन्द्रवज्रा [११: ततजगग]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| इ | च्छा | मि | शी | घ्रं | ह | नु | म | त्प्र | धा | ना |
| न्शा | खा | मृ | गां | स्ता | न्मृ | ग | रा | ज | द | र्पान् |
| द्र | ष्टुं | कृ | ता | र्था | न्स | ह | रा | घ | वा | भ्यां |
| श्रो | तुं | च | सी | ता | धि | ग | मे | प्र | य | त्नम् |
| त | त | ज | ग | ग | ||||||