अन्वयः
सुग्रीवेण by Sugriva, एवम् in that way, उक्तः spoken, कपिः monkey, दधिमुखः Dadhimukha, हृष्टः pleased, राघवम् Rama, लक्ष्मणं चैव and also Lakshmana, सुग्रीवं च and Sugriva, अभ्यवादयत् offered salutations.
M N Dutt
Being thus addressed by Sugrīva, the monkey Dadhimuklia, delighted, bowed to him, Rāghava and Laksmana.
Summary
Pleased with Sugriva's command (to send forth Angada and Hanuman) Dadhimukha offered salutations to Sugriva, Rama and Lakshmana.
पदच्छेदः
| सुग्रीवेणैवम् | सुग्रीव (३.१)–एवम् (अव्ययः) |
| उक्तस्तु | उक्त (√वच् + क्त, १.१)–तु (अव्ययः) |
| हृष्टो | हृष्ट (√हृष् + क्त, १.१) |
| दधिमुखः | दधिमुख (१.१) |
| कपिः | कपि (१.१) |
| राघवं | राघव (२.१) |
| लक्ष्मणं | लक्ष्मण (२.१) |
| चैव | च (अव्ययः)–एव (अव्ययः) |
| सुग्रीवं | सुग्रीव (२.१) |
| चाभ्यवादयत् | च (अव्ययः)–अभ्यवादयत् (√अभि-वादय् लङ् प्र.पु. एक.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| सु | ग्री | वे | णै | व | मु | क्त | स्तु |
| हृ | ष्टो | द | धि | मु | खः | क | पिः |
| रा | घ | वं | ल | क्ष्म | णं | चै | व |
| सु | ग्री | वं | चा | भ्य | वा | द | यत् |