अन्वयः

शिष्टम् left over, अत्र there, अपविध्यन्ति thrown off, तथा similarly, अपरे others, भक्षयन्ति eating, ते सर्वे all, निवार्यमाणाः when we prevented, भ्रुवः eyebrows, दर्शयन्ति च raising to show (a sign of arrogance)

M N Dutt

Some of them went beyond the pale of food conduct, others ate at their pleasure, and all frowned (at us).

Summary

"Some have thrown off the leftovers, when others were prevented from drinking off the honey, they raised their eyebrows (to show their grouch).

पदच्छेदः

शिष्टम्	शिष्ट (२.१)
अत्रापविध्यन्ति	अत्र (अव्ययः)–अपविध्यन्ति (√अप-व्यध् लट् प्र.पु. बहु.)
भक्षयन्ति	भक्षयन्ति (√भक्षय् लट् प्र.पु. बहु.)
तथापरे	तथा (अव्ययः)–अपर (१.३)
निवार्यमाणास्ते	निवार्यमाण (√नि-वारय् + शानच्, १.३)–तद् (१.३)
सर्वे	सर्व (१.२)
भ्रुवौ	भ्रू (२.२)
वै	वै (अव्ययः)
दर्शयन्ति	दर्शयन्ति (√दर्शय् लट् प्र.पु. बहु.)
हि	हि (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
शि	ष्ट	म	त्रा	प	वि	ध्य	न्ति
भ	क्ष	य	न्ति	त	था	प	रे
नि	वा	र्य	मा	णा	स्ते	स	र्वे
भ्रु	वौ	वै	द	र्श	य	न्ति	हि