अन्वयः

संरब्दतराः when enraged guards, तथा that way, तस्मात् from that, वनात् garden, वारयन्तः vanaras, इमे to go, क्रुद्धैः angry, तैः they, वानरपुङ्गवैः vanara leaders, सम्प्रधर्षिताः ill treated them.

M N Dutt

When these attendants, being insulted by them, were greatly wroth, they were driven out of the garden, by those powerful and enraged monkeys.

Summary

"When the guards asked the vanaras to leave the garden the enraged vanaras misbehaved with them.

पदच्छेदः

इमे	इदम् (१.३)
हि	हि (अव्ययः)
संरब्धतरास्तथा	संरब्धतर (१.३)–तथा (अव्ययः)
तैः	तद् (३.३)
सम्प्रधर्षिताः	सम्प्रधर्षित (√सम्प्र-धर्षय् + क्त, १.३)
वारयन्तो	वारयत् (√वारय् + शतृ, १.३)
वनात्	वन (५.१)
तस्मात्	तद् (५.१)
क्रुद्धैर्	क्रुद्ध (√क्रुध् + क्त, ३.३)
वानरपुंगवैः	वानर–पुंगव (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	मे	हि	सं	र	ब्ध	त	रा
स्त	था	तैः	सं	प्र	ध	र्षि	ताः
वा	र	य	न्तो	व	ना	त्त	स्मा
त्क्रु	द्धै	र्वा	न	र	पुं	ग	वैः