अन्वयः
वानरर्षभ bull among vanaras, ततः then, क्रोधात् in fury, संरक्तनयनैः redeyed, वीरैः heroes, बहुभिः many, तैः them, वानरैः vanara guards, हरयः monkeys, प्रविचालिताः chased.
M N Dutt
They were greatly assailed by those many thousand heroic monkeys, worked up with ire and having reddened eyes.
Summary
"O Sugriva the vanara guards were chased away by the many heroic monkeys, angry and redeyed.
पदच्छेदः
| ततस्तैर् | ततस् (अव्ययः)–तद् (३.३) |
| बहुभिर् | बहु (३.३) |
| वीरैर् | वीर (३.३) |
| वानरैर् | वानर (३.३) |
| वानरर्षभाः | वानर–ऋषभ (१.३) |
| संरक्तनयनैः | संरक्त (√सम्-रञ्ज् + क्त)–नयन (३.३) |
| क्रोधाद्धरयः | क्रोध (५.१)–हरि (१.३) |
| संप्रचालिताः | संप्रचालित (√संप्र-चालय् + क्त, १.३) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त | त | स्तै | र्ब | हु | भि | र्वी | रै |
| र्वा | न | रै | र्वा | न | र | र्ष | भाः |
| सं | र | क्त | न | य | नैः | क्रो | धा |
| द्ध | र | यः | सं | प्र | चा | लि | ताः |