अन्वयः

सः he, एभिः these, सह with, त्वदागमनम् your arrival, श्रुत्वा hearing, प्रहृष्टः very glad, तु you, वनम् garden, प्रधर्षितम् destroying, श्रुत्वा having heard, असौ he was, न रुष्टः not angry.

M N Dutt

O innocent prince, I have related all about this to your uncle. When I described to him, the arrival of all these forest rangers, as well as of yours accompanied by them, and the destruction of this garden by you all, he was not the least offended, rather delighted.

Summary

"He was not angry at your destruction of the garden. On the other hand, he was very glad to hear about your arrival.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
त्वदागमनं	त्वद्–आगमन (२.१)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
सहैभिर्	सह (अव्ययः)–इदम् (३.३)
हरियूथपैः	हरि–यूथप (३.३)
प्रहृष्टो	प्रहृष्ट (√प्र-हृष् + क्त, १.१)
न	न (अव्ययः)
तु	तु (अव्ययः)
रुष्टो	रुष्ट (√रुष् + क्त, १.१)
ऽसौ	अदस् (१.१)
वनं	वन (२.१)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
प्रधर्षितम्	प्रधर्षित (√प्र-धर्षय् + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	त्व	दा	ग	म	नं	श्रु	त्वा
स	है	भि	र्ह	रि	यू	थ	पैः
प्र	हृ	ष्टो	न	तु	रु	ष्टो	ऽसौ
व	नं	श्रु	त्वा	प्र	ध	र्षि	तम्