अन्वयः

अनघ blameless, मया I, गत्वा gone, तव your, पितृव्यस्य elder brother of your father, सर्वेषाम् all, एतेषाम् your people, वनचारिणाम् forestdwellers, इह here, उपयातम् your arrival, आख्यातं हि indeed told.

M N Dutt

O innocent prince, I have related all about this to your uncle. When I described to him, the arrival of all these forest rangers, as well as of yours accompanied by them, and the destruction of this garden by you all, he was not the least offended, rather delighted.

Summary

"O blameless prince I have already told your father's elder brother and all the forestdwellers about your arrival here.

पदच्छेदः

आख्यातं	आख्यात (√आ-ख्या + क्त, १.१)
हि	हि (अव्ययः)
मया	मद् (३.१)
गत्वा	गत्वा (√गम् + क्त्वा)
पितृव्यस्य	पितृव्य (६.१)
तवानघ	त्वद् (६.१)–अनघ (८.१)
इहोपयानं	इह (अव्ययः)–उपयान (१.१)
सर्वेषाम्	सर्व (६.३)
एतेषां	एतद् (६.३)
वनचारिणाम्	वन–चारिन् (६.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
आ	ख्या	तं	हि	म	या	ग	त्वा
पि	तृ	व्य	स्य	त	वा	न	घ
इ	हो	प	या	नं	स	र्वे	षा
मे	ते	षां	व	न	चा	रि	णाम्