अन्वयः

ते पितृव्यः your father's brother, वानरेश्वरः lord of vanaras, पार्थिवः king, सुग्रीवः Sugriva, प्रहृष्टः happily, तान् सर्वान् all of them, शीघ्रम् quickly, प्रेषय send, इति this, माम् to me, उवाच ह said indeed.

M N Dutt

And worked up with joy your uncle Sugrīva, the lord of earth and monkeys, said “Send them all here speedily."

Summary

"Your father's brother, Sugriva, the lord of vanaras felt very glad and indeed asked me to send you quickly."

पदच्छेदः

प्रहृष्टो	प्रहृष्ट (√प्र-हृष् + क्त, १.१)
मां	मद् (२.१)
पितृव्यस्ते	पितृव्य (१.१)–त्वद् (६.१)
सुग्रीवो	सुग्रीव (१.१)
वानरेश्वरः	वानर–ईश्वर (१.१)
शीघ्रं	शीघ्र (२.१)
प्रेषय	प्रेषय (√प्र-इषय् लोट् म.पु. )
सर्वांस्तान्	सर्व (२.३)–तद् (२.३)
इति	इति (अव्ययः)
होवाच	ह (अव्ययः)–उवाच (√वच् लिट् प्र.पु. एक.)
पार्थिवः	पार्थिव (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्र	हृ	ष्टो	मां	पि	तृ	व्य	स्ते
सु	ग्री	वो	वा	न	रे	श्व	रः
शी	घ्रं	प्रे	ष	य	स	र्वां	स्ता
नि	ति	हो	वा	च	पा	र्थि	वः