अन्वयः

अहम् I am, युवराजः heir apparent, अस्मि यद्यपि even though I am, आज्ञापयितुम् to order you, न ईशः not lord, कृतकर्माणः accomplished dones, यूयम् troops, मया by me, धर्षयितुम् ordering, अयुक्तम् not proper.

M N Dutt

I am not justified to command although I am a prince. You are all of accomplished actions, it is not proper to repress you forcibly.

Summary

"Even though I am heir apparent, it is not proper for me to order you.You have accomplished the purpose and to command you is not befitting on my part."

पदच्छेदः

नाज्ञापयितुम्	न (अव्ययः)–आज्ञापयितुम् (√आ-ज्ञापय् + तुमुन्)
ईशो	ईश (१.१)
ऽहं	मद् (१.१)
युवराजो	युवराज (१.१)
ऽस्मि	अस्मि (√अस् लट् उ.पु. )
यद्यपि	यदि (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
अयुक्तं	अयुक्त (१.१)
कृतकर्माणो	कृत (√कृ + क्त)–कर्मन् (१.३)
यूयं	त्वद् (१.३)
धर्षयितुं	धर्षयितुम् (√धर्षय् + तुमुन्)
मया	मद् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ना	ज्ञा	प	यि	तु	मी	शो	ऽहं
यु	व	रा	जो	ऽस्मि	य	द्य	पि
अ	यु	क्तं	कृ	त	क	र्मा	णो
यू	यं	ध	र्ष	यि	तुं	म	या