अन्वयः

वानरर्षभ bull among vanaras, राजन् O king, प्रभुः सन् who is lord, कः who, एवम् in that way, वक्ष्यति said so, सर्वः all others, ऐश्वर्यमदमत्तः arrogant on account of prosperity, अहम् I, इति thus, मन्यते हि think .

M N Dutt

O king, O foremost of monkeys, who else can speak thus being a master? Any one else, we think, is proud of his wealth.

Summary

"O king O bull among monkeys we think you are an exception to those to whom prosperity brings arrogance.

पदच्छेदः

एवं	एवम् (अव्ययः)
वक्ष्यति	वक्ष्यति (√वच् लृट् प्र.पु. एक.)
को	क (१.१)
राजन्	राजन् (८.१)
प्रभुः	प्रभु (१.१)
सन्	सत् (√अस् + शतृ, १.१)
वानरर्षभ	वानर–ऋषभ (८.१)
ऐश्वर्यमदमत्तो	ऐश्वर्य–मद–मत्त (√मद् + क्त, १.१)
हि	हि (अव्ययः)
सर्वो	सर्व (१.१)
ऽहम्	मद् (१.१)
इति	इति (अव्ययः)
मन्यते	मन्यते (√मन् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	वं	व	क्ष्य	ति	को	रा	ज
न्प्र	भुः	स	न्वा	न	र	र्ष	भ
ऐ	श्व	र्य	म	द	म	त्तो	हि
स	र्वो	ऽह	मि	ति	म	न्य	ते