त्वया ह्यनुक्तैर्हरिभिर्नैव शक्यं पदात्पदम् ।
क्वचिद्गन्तुं हरिश्रेष्ठ ब्रूमः सत्यमिदं तु ते ॥
त्वया ह्यनुक्तैर्हरिभिर्नैव शक्यं पदात्पदम् ।
क्वचिद्गन्तुं हरिश्रेष्ठ ब्रूमः सत्यमिदं तु ते ॥
अन्वयः
हरिश्रेष्ठ best of the vanaras, Angada, त्वया your, अनुक्तै: order, हरिभिः vanaras, पदात् on foot, पदम् one step, क्वचित् not even, गन्तुम् to go, न शक्यम् not possible, सत्यम् it is true, इदम् this, ते to you, ब्रूमः appealed.M N Dutt
Verily we speak to you, O foremost of monkeys, that without your permission, none among us, is capable of advancing a single step.”Summary
"O Angada the best of vanaras without your command none will find it possible to put forward even a single step."पदच्छेदः
| त्वया | त्वद् (३.१) |
| ह्यनुक्तैर् | हि (अव्ययः)–अनुक्त (३.३) |
| हरिभिर् | हरि (३.३) |
| नैव | न (अव्ययः)–एव (अव्ययः) |
| शक्यं | शक्य (१.१) |
| पदात् | पद (५.१) |
| पदम् | पद (२.१) |
| क्वचिद् | क्वचिद् (अव्ययः) |
| गन्तुं | गन्तुम् (√गम् + तुमुन्) |
| हरिश्रेष्ठ | हरि–श्रेष्ठ (८.१) |
| ब्रूमः | ब्रूमः (√ब्रू लट् उ.पु. द्वि.) |
| सत्यम् | सत्य (२.१) |
| इदं | इदम् (२.१) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| ते | त्वद् (४.१) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त्व | या | ह्य | नु | क्तै | र्ह | रि | भि |
| र्नै | व | श | क्यं | प | दा | त्प | दम् |
| क्व | चि | द्ग | न्तुं | ह | रि | श्रे | ष्ठ |
| ब्रू | मः | स | त्य | मि | दं | तु | ते |