अन्वयः

सर्वे all, ते हरियूथपाः vanara troops, यन्त्रोत्क्षिप्ताः stones shattered by machines, अचलाः mountain, इव like, आकाशम् sky, निराकाशम् as if there is no sky, कृत्वा did, उत्पतन्तम् rising up, अनूत्पेतुः sprang up.

M N Dutt

They addressing him thus, Angada replied"All right, let us all go.” Saying this he leaped up in the sky and was followed by all those monkeys, clouding the welkin as if with stones thrown up by a tool.

Summary

All the vanara troops sprang up into the air as though there was no sky, like stones shattered by machines from the mountains rise up.

पदच्छेदः

उत्पतन्तम्	उत्पतत् (√उत्-पत् + शतृ, २.१)
अनूत्पेतुः	अनूत्पेतुः (√अनूत्-पत् लिट् प्र.पु. बहु.)
सर्वे	सर्व (१.३)
ते	तद् (१.३)
हरियूथपाः	हरि–यूथप (१.३)
कृत्वाकाशं	कृत्वा (√कृ + क्त्वा)–आकाश (२.१)
निराकाशं	निराकाश (२.१)
यज्ञोत्क्षिप्ता	यज्ञ–उत्क्षिप्त (√उत्-क्षिप् + क्त, १.३)
इवानलाः	इव (अव्ययः)–अनल (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
उ	त्प	त	न्त	म	नू	त्पे	तुः
स	र्वे	ते	ह	रि	यू	थ	पाः
कृ	त्वा	का	शं	नि	रा	का	शं
य	ज्ञो	त्क्षि	प्ता	इ	वा	न	लाः