अन्वयः

वेगवन्तः swift, ते प्लवङ्गमाः those monkeys, महानादम् roared aloud, विनदन्तः noise, वातेरिताः driven by the Wind, घनाः यथा like heavy clouds, सहसा at once, अम्बरम् to the sky, उत्पत्य went up.

M N Dutt

And placing before them Angada and Hanumān, the monkeys leaping vehemently up in the sky roared like to clouds driven by the wind.

Summary

The swift monkeys roared aloud as though they went up the sky like thundering clouds driven by the wind.

पदच्छेदः

ते	तद् (१.३)
ऽम्बरं	अम्बर (२.१)
सहसोत्पत्य	सहस् (३.१)–उत्पत्य (√उत्-पत् + ल्यप्)
वेगवन्तः	वेगवत् (१.३)
प्लवंगमाः	प्लवंगम (१.३)
विनदन्तो	विनदत् (√वि-नद् + शतृ, १.३)
महानादं	महत्–नाद (२.१)
घना	घन (१.३)
वातेरिता	वात–ईरित (√ईरय् + क्त, १.३)
यथा	यथा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	ऽम्ब	रं	स	ह	सो	त्प	त्य
वे	ग	व	न्तः	प्ल	वं	ग	माः
वि	न	द	न्तो	म	हा	ना	दं
घ	ना	वा	ते	रि	ता	य	था