अन्वयः

अकृतकृत्यानाम् in case they have not accomplished, उपक्रमः return, ईदृशः this way, यद्यपि स्यात् acted that way, सः he, दीनवदनः pathetic face, भ्रान्त विप्लुतमानसः perplexed and unsteady in mind, भवेत् would be.

M N Dutt

If the monkeys had engaged in such an unfair proceeding without being successful in their mission, Angada would have looked poorly and his mind would have been overwhelmed with grief and forgetfulness.

Summary

"In case the vanaras have returned without accomplishing the task, Angada would have assumed a pathetic face, perplexed and unsteady in mind.

पदच्छेदः

यद्यप्यकृतकृत्यानाम्	यदि (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)–अकृत–कृत्य (६.३)
ईदृशः	ईदृश् (५.१)
स्याद्	स्यात् (√अस् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
उपक्रमः	उपक्रम (१.१)
भवेत्	भवेत् (√भू विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
तु	तु (अव्ययः)
दीनवदनो	दीन–वदन (१.१)
भ्रान्तविप्लुतमानसः	भ्रान्त (√भ्रम् + क्त)–विप्लुत (√वि-प्लु + क्त)–मानस (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	द्य	प्य	कृ	त	कृ	त्या	ना
मी	दृ	शः	स्या	दु	प	क्र	मः
भ	वे	त्तु	दी	न	व	द	नो
भ्रा	न्त	वि	प्लु	त	मा	न	सः