अन्वयः

मधुवनम् Madhuvanam, प्रविष्टः entered, सः he, विमदान् intoxication, मदूदकम् honey and water, मेहमानान् voiding urine, सर्वान् all, हरियूथपान् troops of vanaras, ददर्श saw.

M N Dutt

He went away with the same speed with which he came and leaping down on the earth from the sky, entered the orchard.

Summary

Descending into Madhuvanam, Dadhimukha saw all the monkey troops free from intoxication (of honeywine).

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
यथैवागतः	यथा (अव्ययः)–एव (अव्ययः)–आगत (√आ-गम् + क्त, १.१)
पूर्वं	पूर्वम् (अव्ययः)
तथैव	तथा (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
त्वरितो	त्वरित (१.१)
गतः	गत (√गम् + क्त, १.१)
निपत्य	निपत्य (√नि-पत् + ल्यप्)
गगनाद्	गगन (५.१)
भूमौ	भूमि (७.१)
तद्	तद् (२.१)
वनं	वन (२.१)
प्रविवेश	प्रविवेश (√प्र-विश् लिट् प्र.पु. एक.)
ह	ह (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	य	थै	वा	ग	तः	पू	र्वं
त	थै	व	त्व	रि	तो	ग	तः
नि	प	त्य	ग	ग	ना	द्भू	मौ
त	द्व	नं	प्र	वि	वे	श	ह