अन्वयः

मधुवनम् Madhuvanam, प्रविष्टः entered, सः he, विमदान् intoxication, मदूदकम् honey and water, मेहमानान् voiding urine, सर्वान् all, हरियूथपान् troops of vanaras, ददर्श saw.

M N Dutt

And entering that forest he beheld all the leaders of the monkeys spending the hours delightedly, having passed urine, the outcome of honey.

Summary

Descending into Madhuvanam, Dadhimukha saw all the monkey troops free from intoxication (of honeywine).

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
प्रविष्टो	प्रविष्ट (√प्र-विश् + क्त, १.१)
मधुवनं	मधुवन (२.१)
ददर्श	ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.)
हरियूथपान्	हरि–यूथप (२.३)
विमदान्	विमद (२.३)
उद्धतान्	उद्धत (√उत्-हन् + क्त, २.३)
सर्वान्	सर्व (२.३)
मेहमानान्	मेहमान (√मिह् + शानच्, ५.१)
मधूदकम्	मधु–उदक (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	प्र	वि	ष्टो	म	धु	व	नं
द	द	र्श	ह	रि	यू	थ	पान्
वि	म	दा	नु	द्ध	ता	न्स	र्वा
न्मे	ह	मा	ना	न्म	धू	द	कम्