अन्वयः

ततः then, महाबाहुः strongarmed, हनुमान् Hanuman, शिरसा with head bowed down, प्रणम्य offered salutations, देवीम् divine lady, नियताम् with her constant devotion, अक्षताम् sound in body, राघवाय to Rama, न्यवेदयत् reported.

M N Dutt

And the mighty-armed Hanumān, lowering his head, related to Rāghava, Sītā's spiritual and physical well-being.

Summary

Then the strongarmed Hanuman with his head bowed down offered salutations and reported, 'Divine lady Sita with her constant devotion to Sri Rama is sound in body'.

पदच्छेदः

हनूमांश्च	हनुमन्त् (१.१)–च (अव्ययः)
महाबहुः	महत्–बहु (१.१)
प्रणम्य	प्रणम्य (√प्र-नम् + ल्यप्)
शिरसा	शिरस् (३.१)
ततः	ततस् (अव्ययः)
नियताम्	नियत (√नि-यम् + क्त, २.१)
अक्षतां	अक्षत (२.१)
देवीं	देवी (२.१)
राघवाय	राघव (४.१)
न्यवेदयत्	न्यवेदयत् (√नि-वेदय् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ह	नू	मां	श्च	म	हा	ब	हुः
प्र	ण	म्य	शि	र	सा	त	तः
नि	य	ता	म	क्ष	तां	दे	वीं
रा	घ	वा	य	न्य	वे	द	यत्