अन्वयः

ततः then, लक्ष्मणः Lakshmana, तस्मिन् पवनात्मजे that son of the Windgod, निश्चितार्थम् surely, प्रीतम् very affectionately, सुग्रीवम् and Sugriva, बहुमानात् respectfully, अवैक्षत glanced.

M N Dutt

And being confirmed thus by the Wind-god's son, Laksmana, greatly pleased, respectfully looked towards Sugriva.

Summary

Sugriva and Lakshmana glanced at Hanuman respectfully with affection thinking surely Hanuman alone has succeeded.

पदच्छेदः

निश्चितार्थं	निश्चित (√निः-चि + क्त)–अर्थ (२.१)
ततस्तस्मिन्	ततस् (अव्ययः)–तद् (७.१)
सुग्रीवं	सुग्रीव (२.१)
पवनात्मजे	पवनात्मज (७.१)
लक्ष्मणः	लक्ष्मण (१.१)
प्रीतिमान्	प्रीतिमत् (१.१)
प्रीतं	प्रीत (√प्री + क्त, २.१)
बहुमानाद्	बहु–मान (५.१)
अवैक्षत	अवैक्षत (√अव-ईक्ष् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नि	श्चि	ता	र्थं	त	त	स्त	स्मि
न्सु	ग्री	वं	प	व	ना	त्म	जे
ल	क्ष्म	णः	प्री	ति	मा	न्प्री	तं
ब	हु	मा	ना	द	वै	क्ष	त