अन्वयः

सौम्य prince of mild disposition, एतत् all this, यत् परिवारितम् that your companions, रोषः harsh, न कर्तव्यः not react, भवन्तः you, रक्षिभिः even the guards, अज्ञानात् out of ignorance, क्रोधात् fury, प्रतिषेधिताः have obstructed you.

M N Dutt

O gentle one, do you not take offence, for these monkeys, protecting the garden enraged, unwittingly prevented you.

Summary

"O handsome one, do not react harshly at these guards who have obstructed your companions out of ignorance and fury.

पदच्छेदः

सौम्य	सौम्य (८.१)
रोषो	रोष (१.१)
न	न (अव्ययः)
कर्तव्यो	कर्तव्य (√कृ + कृत्, १.१)
यद्	यत् (अव्ययः)
एभिर्	इदम् (३.३)
अभिवारितः	अभिवारित (√अभि-वारय् + क्त, १.१)
अज्ञानाद्	अज्ञान (५.१)
रक्षिभिः	रक्षिन् (३.३)
क्रोधाद्	क्रोध (५.१)
भवन्तः	भवत् (१.३)
प्रतिषेधिताः	प्रतिषेधित (√प्रति-सेधय् + क्त, १.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सौ	म्य	रो	षो	न	क	र्त	व्यो
य	दे	भि	र	भि	वा	रि	तः
अ	ज्ञा	ना	द्र	क्षि	भिः	क्रो	धा
द्भ	व	न्तः	प्र	ति	षे	धि	ताः