अन्वयः
रामा Rama, तत्र there, रावणान्तः पुरे in the inner palace of Ravana, सती your wife, त्वयि your, मनोरथम् her hopes, सन्न्यस्य giving up desires, जीवन्ती living, राम lovely, सीता Sita, मया by me, दृष्टा seen.
Summary
"There in the inner palace of Ravana, I saw your lovely wife Sita, with all her hopes pinned on you, giving up all other desires.
पदच्छेदः
| तत्र | तत्र (अव्ययः) |
| दृष्टा | दृष्ट (√दृश् + क्त, १.१) |
| मया | मद् (३.१) |
| सीता | सीता (१.१) |
| रावणान्तःपुरे | रावण–अन्तःपुर (७.१) |
| सती | सत् (√अस् + शतृ, १.१) |
| संन्यस्य | संन्यस्य (√संनि-अस् + ल्यप्) |
| त्वयि | त्वद् (७.१) |
| जीवन्ती | जीवत् (√जीव् + शतृ, १.१) |
| रामा | रामा (१.१) |
| राम | राम (८.१) |
| मनोरथम् | मनोरथ (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त | त्र | दृ | ष्टा | म | या | सी | ता |
| रा | व | णा | न्तः | पु | रे | स | ती |
| सं | न्य | स्य | त्व | यि | जी | व | न्ती |
| रा | मा | रा | म | म | नो | र | थम् |