अन्वयः

प्रमदावने in that beautiful garden, विरूपाभिः hideous, राक्षसीभिः rakshasas, रक्षिता guarded, मुहुर्मुहुः again and again, तर्ज्यमाना threatening, मे I, राक्षसीमध्ये in the midst of ogresses, दृष्टा saw.

M N Dutt

And I saw there Sītā, in the inner appartment of Ravana. Centring all her thoughts in you, breathes that damsel, O Rama. I saw her reviled by the she demons again and again. She is being guarded in that garden by the grim-visaged Raksasis.

Summary

"I found her in the beautiful garden guarded by hideous ogresses threatening her again and again৷৷

पदच्छेदः

दृष्टा	दृष्ट (√दृश् + क्त, १.१)
मे	मद् (६.१)
राक्षसीमध्ये	राक्षसी–मध्य (७.१)
तर्ज्यमाना	तर्ज्यमान (√तर्ज् + शानच्, १.१)
मुहुर्	मुहुर् (अव्ययः)
मुहुः	मुहुर् (अव्ययः)
राक्षसीभिर्	राक्षसी (३.३)
विरूपाभी	विरूप (३.३)
रक्षिता	रक्षित (√रक्ष् + क्त, १.१)
प्रमदावने	प्रमदा–वन (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
दृ	ष्टा	मे	रा	क्ष	सी	म	ध्ये
त	र्ज्य	मा	ना	मु	हु	र्मु	हुः
रा	क्ष	सी	भि	र्वि	रू	पा	भी
र	क्षि	ता	प्र	म	दा	व	ने