नियतः समुदाचारो भक्तिश्चास्यास्तथा त्वयि ।
एवं मया महाभागा दृष्टा जनकनन्दिनी ।
उग्रेण तपसा युक्ता त्वद्भक्त्या पुरुषर्षभ ॥
नियतः समुदाचारो भक्तिश्चास्यास्तथा त्वयि ।
एवं मया महाभागा दृष्टा जनकनन्दिनी ।
उग्रेण तपसा युक्ता त्वद्भक्त्या पुरुषर्षभ ॥
अन्वयः
पुरुषर्षभ bull among men, उग्रेण formidable, तपसा austerity, त्वद्भक्त्या devotion to you, युक्ता filled with, महाभागा prosperous, जनकनन्दिनी delight of Janaka, मया by me, एवम् that way, दृष्टा seen.M N Dutt
O great man, O you best of men, I beheld the daughter of Janaka in this plight, engaged in hard austerities and ever devoted to you.Summary
"O bull among men I saw Janaki,the delight of Janaka, a formidable lady filled with devotion to you and richly endowed with austerity.पदच्छेदः
| नियतः | नियत (√नि-यम् + क्त, १.१) |
| समुदाचारो | समुदाचार (१.१) |
| भक्तिश्चास्यास्तथा | भक्ति (१.१)–च (अव्ययः)–इदम् (६.१)–तथा (अव्ययः) |
| त्वयि | त्वद् (७.१) |
| एवं | एवम् (अव्ययः) |
| मया | मद् (३.१) |
| महाभागा | महाभाग (१.१) |
| दृष्टा | दृष्ट (√दृश् + क्त, १.१) |
| जनकनन्दिनी | जनकनन्दिनि (१.१) |
| उग्रेण | उग्र (३.१) |
| तपसा | तपस् (३.१) |
| युक्ता | युक्त (√युज् + क्त, १.१) |
| त्वद्भक्त्या | त्वद्–भक्ति (३.१) |
| पुरुषर्षभ | पुरुष–ऋषभ (८.१) |
छन्दः
उपजातिः [११]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| नि | य | तः | स | मु | दा | चा | रो | भ | क्ति | श्चा | स्या |
| स्त | था | त्व | यि | ए | वं | म | या | म | हा | भा | गा |
| दृ | ष्टा | ज | न | क | न | न्दि | नी | उ | ग्रे | ण | त |
| प | सा | यु | क्ता | त्व | द्भ | क्त्या | पु | रु | ष | र्ष | भ |