अन्वयः

महाप्राज्ञ very wise, चित्रकूटे in Chitrakuta, तव your, अन्तिके provided me, वायसं प्रति with an anecdote of a crow, यथा so also, वृत्तम् told, अभिज्ञानम् as an identification for you, मे to me, दत्तम् presented.

M N Dutt

O you of great intelligence, O Raghava, offering me (this jewel) as a token, she wanted me to relate to you, the occurrence at the mount Citrakūța regarding the crow.

Summary

"O wise one, with your ring given her, she told me an anecdote of a crow that took place at Chitrakuta.

पदच्छेदः

अभिज्ञानं	अभिज्ञान (१.१)
च	च (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)
दत्तं	दत्त (√दा + क्त, १.१)
यथावृत्तं	यथावृत्त (१.१)
तवान्तिके	त्वद् (६.१)–अन्तिक (७.१)
चित्रकूटे	चित्रकूट (७.१)
महाप्राज्ञ	महत्–प्राज्ञ (८.१)
वायसं	वायस (२.१)
प्रति	प्रति (अव्ययः)
राघव	राघव (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	भि	ज्ञा	नं	च	मे	द	त्तं
य	था	वृ	त्तं	त	वा	न्ति	के
चि	त्र	कू	टे	म	हा	प्रा	ज्ञ
वा	य	सं	प्र	ति	रा	घ	व