अन्वयः

वायुसुत son of the Windgod, नरव्याघ्रः tiger among men, रामः Rama, त्वया your, इह here, यत् that which, दृष्टम् seen, अखिलेन should tell, विज्ञाप्यः should let him know, इति thus, जानकी Janaki, माम् me, आह told.

M N Dutt

And Jānakī addressing me said'O Windgod's son, do you describe everything of what you have seen here, to Rāma. And relating everything before Sugrīva, do you present him with this jewel which has been preserved by me with great care.

Summary

(She said)'O son of the Windgod you should let Rama, the tiger among men know all that you have seen here.

पदच्छेदः

विज्ञाप्यश्च	विज्ञाप्य (√वि-ज्ञापय् + कृत्, १.१)–च (अव्ययः)
नरव्याघ्रो	नर–व्याघ्र (१.१)
रामो	राम (१.१)
वायुसुत	वायुसुत (८.१)
त्वया	त्वद् (३.१)
अखिलेनेह	अखिलेन (अव्ययः)–इह (अव्ययः)
यद्	यद् (१.१)
दृष्टम्	दृष्ट (√दृश् + क्त, १.१)
इति	इति (अव्ययः)
माम्	मद् (२.१)
आह	आह (√अह् लिट् प्र.पु. एक.)
जानकी	जानकी (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	ज्ञा	प्य	श्च	न	र	व्या	घ्रो
रा	मो	वा	यु	सु	त	त्व	या
अ	खि	ले	ने	ह	य	द्दृ	ष्ट
मि	ति	मा	मा	ह	जा	न	की