अन्वयः

सुग्रीवस्य while Sugriva, उपशृण्वतः within hearing of, एवम् that way, वचनानि these words, ब्रुवता that I said, यत्नात् the efforts, सुपरिरक्षितः kept with great care, अयं च and I, अस्मै this, प्रदातव्यः be presented.

Summary

'Within hearing of Sugriva, tell him about your efforts. Present this(signet) to Rama carefully preserved by me.

पदच्छेदः

इदं	इदम् (१.१)
चास्मै	च (अव्ययः)–इदम् (४.१)
प्रदातव्यं	प्रदातव्य (√प्र-दा + कृत्, १.१)
यत्नात्	यत्न (५.१)
सुपरिरक्षितम्	सुपरिरक्षित (१.१)
ब्रुवता	ब्रुवत् (√ब्रू + शतृ, ३.१)
वचनान्येवं	वचन (२.३)–एवम् (अव्ययः)
सुग्रीवस्योपशृण्वतः	सुग्रीव (६.१)–उपशृण्वत् (√उप-श्रु + शतृ, ६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	दं	चा	स्मै	प्र	दा	त	व्यं
य	त्ना	त्सु	प	रि	र	क्षि	तम्
ब्रु	व	ता	व	च	ना	न्ये	वं
सु	ग्री	व	स्यो	प	शृ	ण्व	तः