अन्वयः

हरयः vanaras,रामस्य Rama's, गदितम् words spoken, श्रुत्वा hearing, सीतावृत्तान्तकोविदम् who was aware of Sita's position, हनूमन्तम् Hanuman, रामसन्निधौ in the presence of Rama, चोदयन्ति requested to tell.

M N Dutt

Hearing those painful words of Răma, the monkeys desired Hanumān, conversant with the whereabouts of Sītā, to describe every thing to him.

Summary

On hearing the words from Rama, the vanaras requested Hanuman who was aware of Sita's position to tell Rama all about her.

पदच्छेदः

रामस्य	राम (६.१)
गदितं	गदित (२.१)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
हरयो	हरि (१.३)
रामसंनिधौ	राम–संनिधि (७.१)
चोदयन्ति	चोदयन्ति (√चोदय् लट् प्र.पु. बहु.)
हनूमन्तं	हनुमन्त् (२.१)
सीतावृत्तान्तकोविदम्	सीता–वृत्तान्त–कोविद (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	म	स्य	ग	दि	तं	श्रु	त्व
ह	र	यो	रा	म	सं	नि	धौ
चो	द	य	न्ति	ह	नू	म	न्तं
सी	ता	वृ	त्ता	न्त	को	वि	दम्