अन्वयः

हनुमता Hanuman, एवम् in that manner, उक्तः spoken, सलक्ष्मणः Lakshmana, दशरथात्मजः son of Dasaratha, रामः Rama, तं मणिम् that ornament, हृदये to the bosom, कृत्वा held, प्ररुरोद wept.

M N Dutt

Being thus accosted by Hanumān, Rāma, the son of Dasaratha, placing that jewel on his breast, wept with Laksmana.

Summary

Thus addressed by Hanuman, Rama held the token (Chudamani) against his bosom and wept with Lakshmana.

पदच्छेदः

एवम्	एवम् (अव्ययः)
उक्तो	उक्त (√वच् + क्त, १.१)
हनुमता	हनुमन्त् (३.१)
रामो	राम (१.१)
दशरथात्मजः	दशरथ–आत्मज (१.१)
तं	तद् (२.१)
मणिं	मणि (२.१)
हृदये	हृदय (७.१)
कृत्वा	कृत्वा (√कृ + क्त्वा)
प्ररुरोद	प्ररुरोद (√प्र-रुद् लिट् प्र.पु. एक.)
सलक्ष्मणः	स (अव्ययः)–लक्ष्मण (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	व	मु	क्तो	ह	नु	म	ता
रा	मो	द	श	र	था	त्म	जः
तं	म	णिं	हृ	द	ये	कृ	त्वा
प्र	रु	रो	द	स	ल	क्ष्म	णः