अन्वयः
सौम्य O dear!, वैदेही Vaidehi, मासम् one month, धरिष्यति यदि if she lives, चिरम् for long, जीवति living, सौम्य O dear, ताम् her, असितेक्षणां विना without the (enchanting) black-eyed, क्षणम् for a moment, न जीवेयम् I cannot live
M N Dutt
Truly dose Vaidehī live for a long time if she breathes for a month. But O hero, I cannot live blue eyes.
पदच्छेदः
| चिरं | चिरम् (अव्ययः) |
| जीवति | जीवति (√जीव् लट् प्र.पु. एक.) |
| वैदेही | वैदेही (१.१) |
| यदि | यदि (अव्ययः) |
| मासं | मास (२.१) |
| धरिष्यति | धरिष्यति (√धृ लृट् प्र.पु. एक.) |
| क्षणं | क्षण (२.१) |
| सौम्य | सौम्य (८.१) |
| न | न (अव्ययः) |
| जीवेयं | जीवेयम् (√जीव् विधिलिङ् उ.पु. ) |
| विना | विना (अव्ययः) |
| ताम् | तद् (२.१) |
| असितेक्षणाम् | असित–ईक्षण (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| चि | रं | जी | व | ति | वै | दे | ही |
| य | दि | मा | सं | ध | रि | ष्य | ति |
| क्ष | णं | सौ | म्य | न | जी | वे | यं |
| वि | ना | ता | म | सि | ते | क्ष | णाम् |