अन्वयः
सदा always, भीरुभीरुः सती very timid, मम सुश्रोणी my fairhipped beloved, भयावहानाम् fearsome forms, घोराणाम् dreadful ones, रक्षसाम् demons, मध्ये midst, कथम् how, तिष्ठति does she remain.
M N Dutt
How live that timid damsel, having a beautiful waist, being terrified, amidst the terrible and grim Raksasis?
Summary
"She is always very timid. How can my fairhipped beloved remain in the midst of dreadful and fearsome demons?
पदच्छेदः
| कथं | कथम् (अव्ययः) |
| सा | तद् (१.१) |
| मम | मद् (६.१) |
| सुश्रोणी | सुश्रोणी (१.१) |
| भीरुभीरुः | भीरु–भीरु (१.१) |
| सती | सत् (√अस् + शतृ, १.१) |
| तदा | तदा (अव्ययः) |
| भयावहानां | भय–आवह (६.३) |
| घोराणां | घोर (६.३) |
| मध्ये | मध्य (७.१) |
| तिष्ठति | तिष्ठति (√स्था लट् प्र.पु. एक.) |
| रक्षसाम् | रक्षस् (६.३) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| क | थं | सा | म | म | सु | श्रो | णि |
| भी | रु | भी | रुः | स | ती | त | दा |
| भ | या | व | हा | नां | घो | रा | णां |
| म | ध्ये | ति | ष्ठ | ति | र | क्ष | साम् |