अन्वयः

तिमिरोन्मुक्तः bereft of brightness, अम्बुदैः by rainclouds, चन्द्रः इव like the Moon, राक्षसैः by demons, आवृतम् surrounded by, तस्याः her, वदनम् countenance, न विराजति not shine, नूनम् surely.

M N Dutt

Truly her countenance is not appearing beautiful like to the autumnal moon, enveloped with clouds, although cleared off the darkness.

Summary

"Her face resembling the autumnal Moon bereft of its stain, though covered with rainclouds does not shine so bright.

पदच्छेदः

शारदस्तिमिरोन्मुखो	शारद (१.१)–तिमिर–उन्मुख (१.१)
नूनं	नूनम् (अव्ययः)
चन्द्र	चन्द्र (१.१)
इवाम्बुदैः	इव (अव्ययः)–अम्बुद (३.३)
आवृतं	आवृत (√आ-वृ + क्त, १.१)
वदनं	वदन (१.१)
तस्या	तद् (६.१)
न	न (अव्ययः)
विराजति	विराजति (√वि-राज् लट् प्र.पु. एक.)
राक्षसैः	राक्षस (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
शा	र	द	स्ति	मि	रो	न्मु	खो
नू	नं	च	न्द्र	इ	वा	म्बु	दैः
आ	वृ	तं	व	द	नं	त	स्या
न	वि	रा	ज	ति	रा	क्ष	सैः