अन्वयः

हनुमान् Hanuman, सीता Sita, किम् what, आह to go, अद्य now, तत्त्वतः truly, मे I am, कथय told by her, आतुरः eager, भेषजेन यथा just as medicine does, एतेन that alone, जीविष्ये खलु indeed, keep me alive.

M N Dutt

Do you relate to me in sooth, O Hanuman, what Şītā has spoken to you. I shall live by these words, as the sick are cured by medicine.

Summary

"O Hanuman Tell me now truly what has been told by her. I am eager to know. Indeed, it will keep me alive just as medicne does. (I shall survive on the strength of her message)

पदच्छेदः

किम्	क (२.१)
आह	आह (√अह् लिट् प्र.पु. एक.)
सीता	सीता (१.१)
हनुमंस्तत्त्वतः	हनुमन्त् (१.१)–तत्त्व (५.१)
कथयस्व	कथयस्व (√कथय् लोट् म.पु. )
मे	मद् (६.१)
एतेन	एतद् (३.१)
खलु	खलु (अव्ययः)
जीविष्ये	जीविष्ये (√जीव् लृट् उ.पु. )
भेषजेनातुरो	भेषज (३.१)–आतुर (१.१)
यथा	यथा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
कि	मा	ह	सी	ता	ह	नु	मं
स्त	त्त्व	तः	क	थ	य	स्व	मे
ए	ते	न	ख	लु	जी	वि	ष्ये
भे	ष	जे	ना	तु	रो	य	था