अन्वयः

वत्सला fond of its calf, धेनुः cow, वत्सस्य at the sight of calf, स्नेहात् out of love, यथैव in the same way, स्रवति distils milk from its teats, मम हृदयमपि my heart also, मणिरत्नस्य at this excellent jewel, दर्शनात् on seeing, तथा so does.

M N Dutt

Forsooth my heart melt on beholding this jewel as milk trickle down from the udders of a cow on beholding its calf.

Summary

"Just as a cow fond of its calf begins to distil milk from its teats at the sight of the calf, so does my heart melt at the sight of this excellent jewel.

पदच्छेदः

यथैव	यथा (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
धेनुः	धेनु (१.१)
स्रवति	स्रवति (√स्रु लट् प्र.पु. एक.)
स्नेहाद्	स्नेह (५.१)
वत्सस्य	वत्स (६.१)
वत्सला	वत्सल (१.१)
तथा	तथा (अव्ययः)
ममापि	मद् (६.१)–अपि (अव्ययः)
हृदयं	हृदय (१.१)
मणिरत्नस्य	मणि–रत्न (६.१)
दर्शनात्	दर्शन (५.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	थै	व	धे	नुः	स्र	व	ति
स्ने	हा	द्व	त्स	स्य	व	त्स	ला
त	था	म	मा	पि	हृ	द	यं
म	णि	र	त्न	स्य	द	र्श	नात्